Пермь, 30 июля – АиФ-Пермь. Компакт-диск «Цветок на камне» со стихами украинского поэта Василя Стуса на русском языке презентован в мемориальном центре истории политических репрессий «Пермь-36» в рамках форума «Пилорама-2012». Именно в этой бывшей колонии украинский поэт погиб в сентябре 1985 года. Одним из переводчиков был пермский поэт Юрий Беликов.
«Цветок на камне» - первое аудиоиздание поэзии Стуса на русском языке, вышло тиражом 500 экземпляров. Переводили украинские филологи Дмитрий Бак, Александр Купрейченко и пермский поэт Юрий Беликов, который в конце восьмидесятых, первым опубликовал стихи Стуса в областной газете и положил конец забвению. Стихи звучат в исполнении доцента Высшего театрального училища (института) им. М. С. Щепкина Ольги Бойцовой и молодых актёров Анны Литкенс, Ольги Теняковой и Тимофея Трибунцева; по словам Ольги Бойцовой, едва познакомившись со стихами, творческий коллектив работал над проектом безвозмездно.
Презентация диска в «Перми-36» была премьерой релиза в России. Часть тиража передана в дар мемориальному центру «Пермь-36», еще часть будет переслана в Киев сыну поэта.
«Для украинцев Стус – фигура, равная Тарасу Шевченко. Поэт номер один Украины XX века, - сообщила автор проекта, доцент кафедры сценического слова Высшего театрального училища им. М. С. Щепкина при Малом театре Ольга Бойцова. - Я не знаток украинского языка, но те, кто знает, не колеблясь, утверждают, что это творчество действительно уровня... Иосифа Бродского, современником которого он был». Василь Стус отбывал в лагере ВС-389/36 (среди диссидентов и на Западе известном как «Пермь-36»), где умер в ночь на 4 сентября 1985 года; по сведениям сотрудников «Перми-36», за несколько дней до выдвижения на Нобелевскую премию по литературе.
Примерное время чтения: 3 минуты
264
В «Перми-36» презентовали диск стихов Василя Стуса на русском языке
В Перми изучают польский, македонский и чешский языки 
В Перми стартовал международный фестиваль современной музыки